意昂2平台,意昂2招商

关于《深圳市小梅沙片区概念性总体规划方案国际竞赛》

资格预审会评审结果的公告

Announcement on the Prequalification Result of the International Competition of the Conceptual 
Masterplanning for Xiaomeisha Area, Shenzhen

2016年6月19日，由深圳市意昂2平台集团有限公司组织的《深圳市小梅沙片区概念性总体规划方案国际竞赛》资格预审会在深圳市花园格兰云天大酒店二楼紫荆花厅召开。来自上海、青岛、深圳的7名专家组成了评审专家委员会。

On June 19th, 2016, the Prequalification Meeting of the International Competition of the 
Conceptual Masterplanning for Xiaomeisha Area, Shenzhen, organized by Shenzhen Special Economic Zone 
Development Group Co., Ltd., was held in the Redbud Ballroom, 2/F, Grand Skylight 
Garden Hotel. The jury panel was constituted by seven experts from Shanghai, Qingdao and Shenzhen.

评审专家对报名机构提交的报名资料进行了认真审阅、讨论和评审并进行了记名投票。根据现场得票统计结果，确定了8家入围设计机构和2家备选设计机构（含联合体，下同）分别如下：

The jury panel read and carried out discussion and evalsuation on all the application 
documents submitted by registered design firms. According to the disclosed voting result, 
eight shortlisted and two alternative design firms (including consortiums, 
similarly hereinafter) are as follows:

入围机构（以下排名不分先后）

Shortlisted Firms (In no particular order)

1. 荷兰KCAP国际有限公司

1. KCAP International B.V.

2. 深圳市城市规划设计研究院有限公司&铿晓设计咨询（上海）有限公司联合体

2. Consortium: Urban Planning & Design Institute of Shenzhen & Hassell Limited

3. 恩蒂埃建筑设计咨询（上海）有限公司

3. New Design Architecture (Shanghai) Co., Ltd.

4. 法国岱禾景观规划事务所（TER）&法国雅克·费尔叶建筑事务所(JFA)&深圳华森建筑与工程设计顾问有限公司联合体

4. Consortium: Agence TER, Jacques Ferrier Architectures & Huasen Architectural &
 Engineering Designing Consultants Ltd. 

5. 夏邦杰建筑设计事务所&深圳筑博设计股份有限公司联合体

5. Consortium: Arte Charpentier Architectes & Zhubo Design

6. EDSA有限公司

6. EDSA, Inc.

7. 深圳蕾奥城市规划设计咨询有限公司&法国AAUPC建筑规划事务所＆深圳慧搏地产顾问有限公司联合体

7. Consortium: LAY-OUT Planning Consultants Ltd & AAUPC.SARL & Shenzhen Huibo Real Estate Consultants Co., 
Ltd.

8. 阿特金斯顾问(深圳）有限公司

8. Atkins Consultants (Shenzhen) Company Limited

备选机构（如入围设计机构退出，则备选机构替补）

Alternative (In case any shortlisted firm quit, it can take its place in 
order.)

1. 深圳市欧博工程设计顾问有限公司

1. Shenzhen Aube Engineering Design Consultant Co., Ltd.

2. 楷亚锐衡建筑设计咨询（上海）有限公司

2. CallisonRTKL (Shanghai)

对入围的8家设计机构，我方将发出《编制概念提案邀请函》，并于2016年6月29日统一组织现场踏勘及答疑。

We will issue the Invitation to Draft the Concept Proposal to the shortlisted 8 firms. Furthermore, 
we will organize the Site Visit& Q&A meeting on June 29th, 2016.

已报名但未获得《编制概念提案邀请函》的设计机构可自费参与概念提案编制，如想参与下一阶段的竞赛须于北京时间2016年6月25日17:00前将《参与确认回执》（详见附件）发送到我方联系邮箱：xiaomeisha2016@qq.com，以此确认参与下一阶段竞赛。其提交的概念提案也可参加评审，除不能获得概念提案成本补偿费外，与入围设计机构有同等获得正式设计邀请的机会。

Those registered design firms that fail to receive the Invitation to Draft the Concept Proposal can
 draft the concept proposal on their cost. If those design firms would like to take 
part in it, they shall send the Confirmation Letter of Participation (see the
 Appendix) to xiaomeisha2016@qq.com to confirm their participation to the next step 
before 17:00, June 25th, 2016. Their submitted concept proposals can also be presented for review and 
evalsuation; moreover, such design firms will enjoy equal opportunities as the invited design firms to get the 
formal design invitation from the Organizer except that no compensation is paid to cover the cost of the
 concept proposal.

特此公告！
   Hereby announced！

深圳市意昂2平台集团有限公司

Shenzhen Special Economic Zone Development Group Co., Ltd.

2016年6月20日

June 20th, 2016